Chronique de Yankele

Une fois de plusJe ne puis me retenir.Une fois de plus, dansLa petite lucarne,Un monsieur très docteCommente les funéraillesDu grand calife,EnturbannéPassé à trépasIl y a déjà quelques mois.C’était presque du genre :« Je vous l’avais bien dit. »Ça n’a pas fonctionné,Et le peuple reste sous leur joug.Ces prophètes d’après coup,C’est un peu comme les gobeletsQui…

C’est suite à un passage récentChez mon arracheur de dentsQue m’est venu à l’espritL’expression flamande“Avoir la bouche pleine de dents”Je vous fais grâcede la phrase originelle dans la langue de Vondel,un auteur néerlandophoneque tous mes concitoyens connaissent,en principe.Bref, c’est une expressionIdiomatique qui signifie:ne pas avoir de réponse.Personnellement, avec le temps qui passe,j’en sais de moins,…

Tout d’un coup,On replonge cinquante ans en arrière.Presque autant quedans ce film fabuleux, Good Bye, Lenin!.Sauf qu’ici, nul besoin de mise en scène,de faux journaux télévisésou de locaux ressuscités.Tout est authentique.Et cela se passe ce matin même,dans un pays balkaniquequi vante avec talentson « sea, sun and mountains ».Mon épouse et moi y sommes venuspour…

C’est ainsi que mon père Truffait très naturellement Son parler Yiddish D’une sélection De dictons Et d’expressions idiomatiques. Quel fabuleux héritage Etait il en train de Me préparer, Ces idiomes Sont à présent des reliques D’un temps révolu Que beaucoup d’entre nous Essayent de retrouver Bref, oïlem goïlem En hébreu olam, Golem Signifie En langue…

À vrai dire, lorsque notre instituteurnous serinait à tout bout de champ : « La parole est d’argent,mais le silence est d’or », j’ai toujours eu l’impressionque la portée disciplinairedu message l’emportait largement. En clair :mieux valait se la fermer. Je me suis retrouvé un jour,entre Anglais et Français,lors de négociations commercialesparticulièrement rugueuses. Soudain,mes collègues…

Mon ami saoudien,Je l’ai rencontré lorsquej’étais encore en pleine activitéprofessionnelle.Il m’avait reçu à Riyad,non seulementen mettant les petits platsdans les grands,mais surtout avec beaucoupde chaleur et d’amitié.Et récemment, quand je lui aifait part de nos difficultésde juifsdans la vieille Europe,et d’Israéliens lorsque je parlaisde nos enfants et petits-enfants en terre d’Israël,il m’a proposé de venir…

Ce mot magique Avait un effet pavlovien Sur le petit Yaacov. Maman venait de prononcer la phrase En hongrois : « Je vais acheter un poulet. » Ni une ni deux, Il allait se poster à la porte De la minuscule maison Que le nouvel État venait De leur attribuer, Et se mettait à chanter…

Les guerres, on les connaît, Il y en a de toutes les sortes : froides, chaudes, imminentes, de libération, les guéguerres, les guérillas… Il y en a pour tous les jours de l’année. Et puis, bien sûr Il y a la guerre psychologique. Avec l’explosion  —mauvais jeu de mot — de l’IA, des médias, des…

Rien à voir avec les cigares.C’était le petit nomDe mon grand-père.Dov signifiant ours en hébreuÀ vrai dire, on l’appelait plutôtDouvid Behr, en yiddishEn français, on diraitDavid Ours.Ours, un nom dit « béni ».En effet, naguère,Les maladies faisaient des ravages,Particulièrement parmi les enfants.Dans ces cas-là, on utilisaitUn « truc » pour tromper l’AngeDe la mort.Lors d’une…

Pour les croyants  C’est parfois plus facile Car dieu décide tout Mais pour les autres On pourrait s’inspirer  Qu’à contrario Dieu ou non Nous décidons De pas grand chose Nous sommes de petites fourmis Et risquons parfois  D’être écrasés D’une chiquenaude  Mais alors Que reste t il Le fatalisme?  Les fourmis portent A ce qu’il…